Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Du kommer ikke tilbage hertil i lang tid.
Der er noget betryggende ved, at du spiser dr. Lecter. Så er du øverst i fødekæden.
Jeg har masser af levedygtigt sæd. Har du fundet en brugbar livmoder?
- Hvor er politiet? - De er ved at blive købt, -
- af de samme folk, som købte Rinaldo Pazzi.
- Er din mand stadig i byen? - Chiyoh har altid vogtet over mig.
Jeg har taget mig den frihed at give dig noget beroligende.
Jack var den første til at foreslå at komme ind i hovedet på dig.
Sono un ufficiale del FBI. Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.
Sono un ufficiale del' FBI! Ascoltami! Ascoltami...
Ascoltami. Commendator Benetti.
Jeg tænker ikke, du er her for at lave en anholdelse.
Nej. Du tænker rigtigt.
Tag Lecter og hans kone. Han vil betale dobbelt for begge to.
Der er ingen pris på dit hoved, Signor Crawford.
Så...
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze, -
- undslipper med nød og næppe La Questura. Er det sådan, historien lyder?
Han undslap med så meget.
Den gode dr. Lecter er på flugt på ny.
Men han efterlod et sidste offer.
Åben ham på den måde, Lecter åbnede den anden på.
Åben ham helt op.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Forkert etage. Vil du ikke komme herover, -
- og trække den her nål ud af min hals? - Hvor førte de dem hen?
- Gjorde du det her? - Selvfølgelig.
Det sætter jeg pris på.
Du sidder ved Hannibals bord. Du kender ham.
Du kender Will.
Jeg kender dem.
De er identisk forskellige, Hannibal og Will.
Hvor førte de dem hen?
De fører dem formentlig til U.S.A., til Maryland.
Jeg kan endda give dig adressen, når du har trukket nålen ud af min hals.
- Og hvad så? - Mit "hvad så" -
- består af at komme ud af Firenze i live, siden jeg formodes at være død...
Hvilket ikke sætter mig i stand til at stoppe, hvad du har tænkt dig at påbegynde.
Hvor?
Muskrat Farm.
Verger ejendommen nær Susquehanna Floden i det nordlige Maryland.
Tekstet af NG Serier
Pronto. Dimmi tutto.
Mason har hvad han vil have.
- Tid til du får, hvad du vil have. - Han har Hannibal.
Han har også Will.
Din bror er en sadist.
Han torturerer dem, og tager sig tid til at nyde det.
Det giver os tid.
Der er en stilhed over Muskrat Farm, Cordell.
Som stilheden fra den gamle hviledag.
Det lugter som frelse.
Mine herrer, velkommen til Muskrat Farm.
Dine folk kunne have snigmyrdet mig -
- i Firenze, Mason. - Hvor er det sjove i det?
Jeg har stadig min fars kniv, -
- altid klar til at glide ind i -
- ryggen på en gris for at tjekke dybden af fedtet.
Lidt mager, synes jeg.
Måske skulle vi fede dig op?
Der er flere problemer i at flytte en halvvild gris mod dens vilje, -
- end i at kidnappe en mand.
Grise er svære at få fat i, og de store er stærkere end en mand.
Der er stødtænder at tage højde for, -
- hvis du vil opretholde helheden af dit mellemgulv.
Noget, der er værd at bevare, mr. Graham.
Dyr med stødtænder flår instinktivt indvoldene ud.
Ved svinemarkeder -
- har jeg set eksotiske grise fra hele verden.
Du er den bedste af alle dem, jeg har set.
Vi skal have nogle gode, sjove stunder sammen, dr. Lecter.
Triste nyheder angående Jack Crawford.
Det ser ud til, at Hannibal Lecter dræbte ham i Firenze.
Jeg håber, der er noget tilfredsstillende -
- i at blive Chesapeake Ripperens sidste offer.
Det vil helt bestemt blive berygtet.
Afføringen flyver igen i Firenze.
Jack Crawford er i live.
- Det er skuffende. - Han så kidnapningen.
Jeg stoler på, du ikke har svigtet, -
- læge-patient fortroligheden, dr. Bloom.
Din tillid er ikke blevet fejlplaceret.
FBI fanger det første vink om kidnapningen.
I det øjeblik Jack Crawford satte fod i Italien, registrerede jeg klager -
- hos de lokale myndigheder, sheriffen, statsanklagerens kontor, -
- at han har chikaneret mig, ringet sent om aftenen med usammenhængende trusler.
Selvfølgelig kan han ikke bevise, at han ikke har gjort det.
Og det mudrer vandet til.
Så kan du få en dommerkendelse.
Der bliver ingen dommerkendelse heller ikke fremadrettet.
Jeg påskønner at du vil dræbe Hannibal Lecter -
- og det er ikke uden fornøjelse for mig.
Han kan ikke holde sit løfte -
- om at myrde dig, hvis han er død, vel?
Men han er ikke død.
Leg med maden, Mason, og du giver det muligheden for at bide igen.
- Jeg leger ikke, dr. Bloom. - Det gør Hannibal.
Han leger altid.
Jeg tog Will Graham ud af munden på dig. Du må være hundesulten.
Der er en uundgåelig parallel mellem dig og Jezebel, Mason.
Som den bibellæser du er, så husk på, at hunde spiste Jezebels ansigt -
- sammen med resten af hende. - Havde hun haft ret med opstandelsen, -
- havde Riz givet hende et nyt ansigt, ligesom han gav mig.
Den transplantations kirurg er ekstremt dygtig, derfor er Cordell her, -
- for at lave et face-off.
Hej.
I minder mig om den tyske kannibal, som reklamerede for en ven og så spiste ham, -
- og hans penis før han døde.
Stakkels væsen, hvis penis blev overkogt.
Alt det besvær for at spise en ven, og for så at overkoge hans penis.
De spiste den alligevel. De skulle de, de var forpligtet. Men de nød det ikke.
Jeg er forpligtet til at nyde hver en bid af dig.
Vil du æde ham... med mit ansigt?
Ja. Jeg fik smag for det, -
- efter du fik mig til at spise min næse.
Du må være frygtelig stolt over, at du kunne udføre dette.
Det er farligt at gøre præcis det, som man ønsker.
Hvad vil du gøre, når du har spist mig?
Du kunne ødelægge nogle plejefamilier og pine nogle børn?
Nej, jeg vil drikke Martinier lavet af tårer.
Men hvorfra, Mason, ville du så få oprigtig glæde.
Det er tåbeligt, -
- at udvaske en ekstatisk tid som denne -
- med frygt for fremtiden.
Cordell, mr. Graham ser meget tør ud.
- Lidt fugtighedscreme, tak. - Jeg er nysgerrig, -
- hvilke udskæringer af mig, vil være de første, du serverer?
Den første ret vil være dine hænder og fødder, sydende på en Promethean grill.
Kullene er hvide og meget hårde, -
- laver en klar ringende lyd, når man slår på dem.
Du har tænkt på alt.
Og efter det, laver vi en lille pyjamas fest, -
- vi to. Til den tid er du i underbukser.
Cordell vil holde dig i live i meget lang tid.
Ingen pyjamas fest for dig, hr. Graham. Vi giver dig -
- til grisene, så snart Cordell har fjernet dit ansigt.
På en langt mere civiliseret måde, end da du forsøgte at fjerne hans.
Mason ville have foretrukket, at brændemærke dit ansigt.
Han kæmpede bravt og med egne midler mod Humant Slagteri loven -
- og formåede at gøre ansigts brændemærkning lovlig.
Det er meget vigtigt for Mason, at jeg får grisens oplevelse.
Mason har lavet smukke ting med disse skabninger.
Meget specielle. Virkelig visionær.
Han har et væld af informationer og ressourcer i sit ansigtsløse kranie.
Jo længere du er respektfuld, -
- jo længere vil du beholde din tunge.
Og når jeg så mister min tunge?
Jeg vil koge den og snitte den meget tyndt, -
- marinere den i olivenolie, hvidløg, persille og eddike.
Simpelt og rent... og lækkert.
Har de fortalt dig om planen?
Planen er: Om et par timer kommer jeg herned og fjerner alt under albuer og knæ.
Jeg holder dig i live med intravenøst drop og årepressere til det allersidste.
Nogle ting er bedst at gemme til sidst. Når du er død, -
- vil jeg tilberede din lænd og dine ribben, lagret.
Kød er ikke kun lagret for mørhed, men primært for smag.
Og smag ændrer sig.
Hver dag vil jeg fodre Mason med nye dele af dig.
Og du skal ikke bekymre dig, doktor Lecter, -
- du vil altid blive tilberedt helt perfekt.
Jeg tror, at jeg måske vil fodre ålene med nogle delikatesser af Lecter...
Hans kønsdele, måske.
Hvor længe har du og doktor Bloom været et par?
- Ikke længe. - Længere end det, siger Cordell.
Vil doktor Bloom have børn?
Jeg er sikker på, at du har haft en chance at kontrollere understellet nu.
Hvordan er livmoderen, intakt?
Er hofterne fødedygtige? Rummelige?
- Fald ned, Mason. - Du har en -
- stor overraskelse på vej til dig, Margot.
Vil det ødelægge noget for dig, -
- hvis jeg fortalte dig, jeg allerede har fundet en rugemor?
Ikke til mit sæd -
- men til dine æg. - Men jeg har ingen.
- Du tog dem. - Det gjorde jeg bestemt, -
- men jeg smed dem ikke ud, -
- jeg fandt bare en ny kurv til dem.
Jeg sagde til dig, jeg ville give dig en Verger baby, vores baby.
Dit og mit...
Mest dit.
Hvor er rugemoderen, Mason?
- Hun hviler sig i øjeblikket. - Er hun her?
Hun er på gården.
Jeg vil gerne se hende.
Jamen først tror jeg, du er nødt til at forberede dig psykisk.
Det bliver en meget emotionel oplevelse for dig, Margot.
Jeg er nødt til at tænke på passende timing.
- Tænk ikke for længe, Smiley. - Det er den rette ånd, Margot.
Dit moderinstinkt tager fart. Jeg elsker det.
Hvad laver du her?
Jeg er Mason Vergers psykiater.
Er det en del af hans terapi, eller din?
Jeg tror, vi alle bearbejder nogle udfordringer.
Jeg lægger vægt på selvopholdelsesdriften.
- Jack er i live. - Godt for Jack.
Du hjalp Mason Verger med at finde os.
Jeg hjalp Mason med at finde Hannibal.
Vi fulgte Bâtard-Montrachet, da vi i stedet skulle have fulgt dig.
Næsten så fælt som det Mason vil gøre mod os er det faktum at han kan med en aftale -
- med beedigede ordenshåndhævere. - Jeg prøvede at nå Hannibal før du gjorde.
Jeg vidste, du ikke kunne lade være, så jeg måtte prøve.
Ved at bruge tortur og død.
Jeg kan udholde tanken om at Hannibal undergår tortur -
- ikke nødvendigvis til døden.
Jeg ville sige, at han har lagt op til det, ikke?
Eller måske ville du ikke.
Hvad troede du, der ville ske?
Jeg troede, at Jack Crawford og FBI ville komme til undsætning.
Men de finere detaljer om, hvad jeg troede, der ville ske, har udviklet sig.
Så må du udvikle dig, Alana.
Du må udgyde blod.
Enten med din egen hånd, eller...
En andens.
Buonasera, signor. Buonasera, Signorina Verger.
Tak fordi du kom, Margot.
Det er ikke så lang tid siden, at jeg behandlede dig.
Er du begyndt at spise chokoladen, som Mason plejer at sige, -
- efter du har sloges med ham så længe?
Er vi i terapi lige nu?
Det må du fortælle mig.
Mason lovede at give noget tilbage til mig.
Noget som han stjal.
Der var en rugemor hele tiden.
Det er en Verger baby.
Det er min baby.
Mason vil fornægte dig. Han vil altid fornægte dig.
Du ved, du bliver nødt til at dræbe ham.
Siger du, at du vil gøre det for mig?
- Jeg vil aldrig kunne stole på dig. - Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Men du kunne stole på, jeg aldrig ville benægte, at jeg gjorde det.
Faktisk vil det være bedre terapi, hvis du dræbte ham selv.
Du husker sikkert, at jeg anbefalede det i sessionen.
Vent til jeg kunne slippe godt fra det, sagde du.
Hvilken forskel skulle en mord anklage mere betyde for mig?
Jeg er den eneste anden mistænkte, du har.
Du kan gøre det, når det passer dig, og jeg vil skrive et brev, -
- og fryde mig over, hvor meget jeg nød at dræbe ham selv.
Buonasera.
Han har en lommekniv.
Jeg prøvede at redde Will fra dig, -
- men lige nu er du den eneste, som kan redde ham.
Lov mig, du vil redde ham.
Jeg beder dig.
Det lover jeg.
Og jeg holder altid mine løfter, Alana.
Bare skær rebet over på den ene arm, -
- giv mig kniven, og tag afsted. Jeg kan gøre resten selv.
- Dræber du Mason? - Margot gør.
Tag noget af mit hår... bagved hårlinjen, om jeg må bede.
Tag noget hud.
Kom det i Masons hånd efter han er død.
Ville jeg nogensinde kunne have forstået dig?
Nej.
Cordell fortalte mig, at hvis jeg ventede længe nok, -
- ville han kunne dyrke et nyt ansigt af mine egne celler.
Men jeg var ubøjelig i, at det var dit ansigt, jeg ville have.
Jeg så på dit ansigt, mens du så på mig skære mit af, og tænkte -
- det er et pænt ansigt. - De falder i søvn nu, mr. Verger.
Når De vågner op, vil Deres ansigt være forbundet og ømt.
Har du accepteret Jesus, mr. Graham? Tror du på noget?
Jeg gør. Jeg er fri.
Halleluja!
Dette vil gøre din krop lam, -
- men du vil føle alt.
Jeg vil skære Deres ansigt af uden bedøvelse, mr. Graham.
Er han i live?
Der er intet fosterhjerteslag.
Få det ud. Få det ud!
Du vil helt sikkert lade mig vide, hvis det gør ondt, ikke?
Cordell? Cordell!
Hej, Mason.
Hvad sker der derude? Hvor er Cordell?
Cordell er død. De er alle døde derude.
- Hannibal slap væk. - Få gang i knoglen til Washington -
- og få fire af de røvhuller med våben -
- herop straks. Send helikopteren.
Jeg har fundet din rugemor, Mason.
Din rugemor, Margot. Jeg lovede at give dig en Verger baby.
Jeg tager det, du lovede mig.
Jeg har fået alt, jeg behøver fra dig.
Du kan ikke dræbe mig, Margot.
Du vil miste alting.
"I fraværet af en arving, vil den eneste begunstigede -
- være Southern Baptist Church."
Men der vil være en arving, Mason.
En Verger baby. Din, min...
Mest din. Ved du, hvad der sker, -
- hvis vi stimulerer din prostatakirtel med en kvægstøder?
Hannibal gør.
- Han hjalp os malke dig. - Du er død, dr. Bloom.
Nej, Mason, det er vi alle.
Vidste du ikke det? Men disse er ikke.
Vil du tage hjem? Kan du tage hjem?
Ikke mere end du kan.
- Vil du våge over mig? - Det vil jeg.
Ikke i et bur.
Nogle dyr skulle være buret inde.
Din lidenskabelige og succesfulde jagt, -
- hvis løfte var det drevet af? Mit?
- Dit? - Mischas.
Spiste du hende?
Ja. Men jeg dræbte hende ikke.
De mest stabile elementer, Chiy, -
- forekommer midt i det periodiske system, -
- cirka mellem jern og sølv.
Mellem jern og sølv...
Jeg tror, det er passende for dig.
Taler vi om tekopper og tid, eller om kaossets regler?
Tekoppen er gået i stykker.
Det vil aldrig samle sig sammen igen.
Ikke en gang i dit sind?
Dit hukommelsespalads udbygges. Det er fuld af nye ting.
Det deler nogle rum med mit eget.
Jeg har opdaget dig der, sejrende.
Når det kommer til dig og mig, -
- kan der ikke være nogen endegyldig sejr.
Er det et evigt tovtrækkeri?
Jeg savner mine hunde.
Jeg kommer ikke til at savne dig.
Jeg kommer ikke til at finde dig.
Jeg vil ikke lede efter dig.
Jeg vil ikke vide, -
- hvor du er, eller hvad du laver.
Jeg vil ikke tænke på dig mere.
Du fryder dig over ondskaben og så snyder du sig selv for fryden.
Du fryder dig.
Jeg tolererer.
Jeg har ikke din appetit.
Farvel, Hannibal.
Han er væk, Jack.
Jack!
Jeg er her.
Du har endelig fanget Chesapeake Ripperen, Jack.
Jeg fangede dig ikke, du overgav dig.
Jeg vil have, du ved præcis, hvor jeg er -
- og hvor du altid kan finde mig.
Giv ham håndjern på. Sæt ham i min bil.
Undskyld, jeg er bare overrasket over at se dig tilbage. Velkommen tilbage.
To familier dræbt i deres hjem med en måneds mellemrum, lignende omstændigheder.
Ikke lignende, de samme.
- Folk er døde. - Jeg holder altid mine løfter.
Jeg må se Hannibal.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org